Rachel and Morgan say they caught Kelley hiding in the bunk bed awake listening to them